1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ! അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ! അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
റൈഡർമാർ ഞങ്ങളുടെ ഡെലിവറികൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
- എന്ത് ഡെലിവറികൾ?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
അവരെല്ലാവരും. അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ! അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
എളുപ്പം.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
'തീർച്ചയായും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
നമുക്ക് മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
ഒരു സ്ക്രാപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരയുന്നത് അവർ കാണട്ടെ.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- നന്ദി.
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
നടക്കൂ, നമുക്ക് മക്ലെയിനിനെ തിരികെ കിട്ടും.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
അവളാണ് വിതരണ മേധാവി.
അവൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ അവരുടെ ശത്രുവാണ് അവളും.
അതിനാൽ ഒന്നിൻ്റെയും തലയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
ആ ഷെരീഫ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
അതെ, നിങ്ങളെയും തിരയുന്നു, നടക്കുക.
20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ സമയം ലഭിക്കും,
അവൻ അല്ലേ?
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
കാരണം ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
ആരാണ് ഇത്?
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
മാർക്ക്, ഇതാണ് ഷേർലി.
ഞാൻ ആകുന്നതിനേക്കാൾ ഇരട്ടി മെക്കാനിക്കാണ് അവൾ.
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഓപ്പറേഷൻ തന്നെയാണിത്.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
ലീ.
29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
ഷിറ്റ്.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
ഞാൻ മാർക്കിനോട് പിന്തിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആരെങ്കിലും അവനോട് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
അവ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കണോ?
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
റൈഡർമാർ ഡെലിവറി നിർത്തുന്നു,
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടെ... അത് മാത്രമല്ല.
34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സാധനസാമഗ്രികൾ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എല്ലാത്തിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
പഴങ്ങൾ. പച്ചക്കറികൾ. മാംസം. മുട്ടകൾ പോലും.
36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
എന്താണിത്?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
ഒരു കാര്യം മാത്രം
നീലയുടെ പ്രത്യേക നിഴലുണ്ട്.
38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
എലിവിഷം.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
ഉറപ്പാണോ?
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തി.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
ആരോ ഇത് ചെയ്തു എന്നതാണ് കാര്യം.
42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഭക്ഷണവിതരണം നിർത്തിവയ്ക്കുന്നതിലേക്ക്.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
ഞാൻ അത് ബെർണാഡിനെ മറികടക്കില്ല,
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഇവിടെ ഒരാൾ താഴെയാണ്
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ആവശ്യമായി വരും.
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
ഒരു സത്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ,
48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
അത് മനുഷ്യ നാഗരികതയ്ക്ക് ബാധകമാണ്
മുമ്പുള്ള കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ.
49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
ഒമ്പത് ഭക്ഷണം മാത്രം മുടങ്ങി
പ്രവർത്തിക്കുന്ന സമൂഹത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.
50
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
ഇതാണ് ഫെലിക്സ്.
അവൻ നമ്മുടെ ഡോക്‌ടിനെ നിഴലിക്കുന്നു.
52
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ലോ ലൈഫ് കുറ്റവാളിയാണ്
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ലേ?
എനിക്ക് വെറുതെ ഒരു നിഴൽ കിട്ടുമോ?
54
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
നമ്പർ ഡോക് ഫെലാൻ
മിഡിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയി.
55
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, അല്ലേ, കുട്ടി?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ വീണോ?
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
ഡോക്ടർ പോകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ നിഴൽ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ.
59
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്താൽ മതി.
62
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഒരു എലി-ശല്യം സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
64
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
മയക്കുമരുന്ന്, ഫെലിക്സ്.
65
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എനിക്ക് മരുന്ന് തരണം.
66
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
അവയിൽ ധാരാളം.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രമേ ശക്തമായ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളൂ.
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്.
69
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
അവന് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്.
70
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
നോക്സ്, ഷേർലി, വാക്കർ?
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
ഉടമ്പടി സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
നോക്സിനെയും ഷേർളിയെയും കൊണ്ടുവരണം
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി
സിലോയുടെ നന്മയും.
74
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
77
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
ഷെരീഫ് ഹോൾസ്റ്റൺ എന്നെ ഉള്ളപ്പോൾ
ഉടമ്പടിയിൽ എൻ്റെ കൈ വയ്ക്കുക,
78
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
79
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
ഹാങ്ക്... അവർ ഉറച്ച പൗരന്മാരാണെങ്കിൽ
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
അവർ സ്വയം തിരിയും.
81
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
ഇനി നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം!
82
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
സ്വയം തിരിയുക! സ്വയം തിരിയുക!
83
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
84
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജി മെഡോസിനെ കൊന്നുവെന്ന്.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു നുണയാണ്.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കയറി
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
87
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ടും റോബർട്ട് സിംസും
88
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
നമ്മൾ എത്രനാൾ ജീവിച്ചിരിക്കും?
90
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിശന്നിരിക്കും,
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർക്കും ആരും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ?
92
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
അവർ ഇതിനകം വിജയിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
94
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
95
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
നമ്മുടെ സ്വന്തം രണ്ടെണ്ണം കീറിക്കളയാൻ തയ്യാറാണ്
അവർ മരിക്കാൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
അവിടെയും പോകാൻ.
97
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
98
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
എന്നാൽ, രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
99
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാം കാണും,
വീണു, അവിടെ ഞങ്ങൾ ജൂൾസിനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.
100
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു കയറിൽ തൂക്കിയിടും
ജുഡീഷ്യൽ പുറത്ത്.
101
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിതരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും.
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
നിങ്ങൾക്ക് ബെർണാഡ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"നല്ല ജോലി. ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ."
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
അത് ജയിച്ചതായി തോന്നുമോ?
105
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
ഇല്ല. ശരി, അത് അവർക്ക് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
'കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്,
106
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
നമ്മൾ തമ്മിൽ പോരടിക്കുന്നു,
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
107
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
എല്ലാം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
'കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
109
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
എന്നാൽ അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
110
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
ഞങ്ങൾ മെക്കാനിക്കൽ ആണ്.
ഭക്ഷണത്തെ ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാറില്ല, അത് പങ്കിടുകയാണ്.
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
കുറവുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബെൽറ്റുകൾ മുറുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ--
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
114
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
ആരും പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല. ഇന്നല്ല. ടെഡി.
115
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള ആരെയും പോലെ
തോട്ടിപ്പണി മുറിക്കറിയാം,
116
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
എല്ലാം അല്ല
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇറങ്ങുന്നത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
117
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"മെക്കാനിക്കലിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
എപ്പോഴും പവർ ഓണാക്കിയതിന് നന്ദി.
118
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് 122. ജൂലിയറ്റ് ജീവിക്കുന്നു."
119
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
ഡോ. നിക്കോൾസ്?
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
ഓ, കാത്‌ലീൻ.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? ക്ലെയർ സുഖമാണോ?
122
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
ക്ലെയർ ഉറങ്ങുകയാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
123
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
അവൻ ഇപ്പോഴും മെക്കാനിക്കലിൽ താഴെയാണോ?
125
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
അവൻ ആണ്.
126
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്
ആർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
127
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
ഷെരീഫ് വകുപ്പ് വഴി.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
സർ, ഞങ്ങൾ മെക്കാനിക്കലിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ കേൾക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് ഭക്ഷണം ഇടുന്നു.
131
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി, ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
അത് നമ്മുടെ സമയക്രമത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
133
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
എല്ലാ ച്യൂട്ട് ആക്സസ് പോയിൻ്റിലും പോസ്റ്റ് റെയ്ഡറുകൾ.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- അതെ, സർ.
- അവർക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചാലും
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
ഉടൻ തീർന്നുപോകും.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
അപ്പോൾ, നമ്മൾ വീണ്ടും തീർന്നുപോകുമ്പോൾ, അതായിരിക്കുമോ?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമോ?
138
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
ബാരിക്കേഡ് ഏത് ലെവലാണ്?
139
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
120ൽ ആണെങ്കിലോ?
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
142
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!
144
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
നിങ്ങൾ നശിച്ച വാതിൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
ഞാൻ അത്ര ബധിരനല്ല.
146
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
വാക്കർ, ഇതാണ് ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ്.
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
148
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജഡ്ജി മെഡോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയില്ല.
150
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- നോക്സിനോടും ഷേർലിയോടും ചോദിക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചും പറയുന്നില്ല.
ജഡ്ജി മെഡോസിനെ വെറുതെ വിടുക,
152
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എവിടെയാണ് അവർ മക്ലെയ്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
153
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
കാർല മക്ലെയിൻ. ഇത് സപ്ലൈയുടെ തലവനാണ്.
154
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് 70-ൽ കഫേയിൽ വെച്ചാണ്.
155
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
അവർ അവളെ ഇതിനോടകം എടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
156
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
അവൾ ജീവനോടെയും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെയുമാണെങ്കിൽ.
157
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
158
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നോക്സിനെയും ഷെർലിയെയും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
159
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്--
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
ഇവിടെയപ്പുറം പ്രവേശനമില്ല.
161
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
162
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ട്.
എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
ടേൺ എറൗണ്ട്.
164
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ് എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
165
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
166
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് പ്രസവവേദന. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
168
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
കാത്‌ലീൻ ബില്ലിംഗ്സ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഷെരീഫാണ്.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
സി-സെക്ഷൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
അപ്പോഴാണ് അവർ കുഞ്ഞിനെ വെട്ടിയത്
അമ്മയുടെ പുറത്ത്.
171
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
സൈലോയിൽ രണ്ട് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ആർക്കാണ് ആ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
ഡോ. നിക്കോൾസ് അവരിൽ ഒരാളാണ്.
173
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു--
174
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
175
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ 12 ലംഘിക്കും,
ഉടമ്പടിയുടെ ഉപവകുപ്പ് ആറാം,
176
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"ഒരു പൗരൻ്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കൽ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്."
177
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
രണ്ടെണ്ണം കടന്നു വരുന്നു!
178
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
ശരി, ഒരു കുഞ്ഞ്!
179
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
മൂന്നെണ്ണം കടന്നു വരുന്നു! പിന്നോട്ട്!
180
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ലായിരിക്കാം!
181
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
- ബാക്കപ്പ്! ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു!
182
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
നീക്കുക!
183
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
ഇത് ഓകെയാണ്.
184
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
മാറി നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് മടങ്ങുക.
185
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
ആദ്യം, ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിച്ചു
ഓരോ എയും ബി പോലെ ഒരു അക്ഷരം മുന്നോട്ട്,
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
പക്ഷേ അതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ല.
187
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നന്നായി,
ഒരു അക്ഷരം പിന്നോട്ട് ആണെങ്കിലോ?
188
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
അതും നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
ഇല്ല, ശരി,
190
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടോ മൂന്നോ അക്ഷരങ്ങൾ ഓഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
അതോ നാലോ അഞ്ചോ ആണെങ്കിലും?
192
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
194
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- ഒരു പ്രോഗ്രാം എഴുതുന്നത് വേഗമേറിയതായിരിക്കും.
- സ്മാർട്ട്.
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെ സീസർ ഷിഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
196
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
197
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
198
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
മിസ്സിസ് സിംസ്.
199
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
മേയർ ഹോളണ്ട്.
200
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
കാമിൽ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
201
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
ജഡ്ജി മെഡോസിൻ്റെ കൊലപാതകികളെ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
202
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി
എല്ലാ മുൻ റൈഡർമാർക്കും ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
203
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
വേട്ടയിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
204
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
90-ൽ എത്തിയപ്പോൾ രണ്ടു പൗരന്മാരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നാട്ടുകാരിൽ ചിലരാൽ മർദിക്കപ്പെട്ടു.
205
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
206
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
അപ്പോൾ ഞാൻ ജുഡീഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി റേഡിയോ ചെയ്തു,
207
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീമിനെ അയയ്‌ക്കാനും,
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
ഞാൻ അവരെ കോണിപ്പടിയിൽ കാണുമായിരുന്നു.
209
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാതിരുന്നത്
ടീം അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?
210
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
കാരണം ടീമിനെ അയച്ചിട്ടില്ല.
211
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
എന്നോട് അനൗദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞു
212
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
നീതി ലഭിക്കണമെന്ന്
സിലോയിലെ പൗരന്മാരിൽ നിന്ന്.
213
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
എന്നെ സമീപിച്ചു
ഈ പൗരന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം
214
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
അവരിൽ പലരും എനിക്ക് അറിയാവുന്ന റൈഡർമാർ,
ഇപ്പോൾ സിവിൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
215
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
അവർ ചോദിച്ചു
അവിടെയാണ് ഞാൻ രണ്ട് പ്രതികളെ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
216
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
പക്ഷേ നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.
217
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
218
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
ജുഡീഷ്യറിലായിരുന്ന കാലം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിജിലൻസ് നീതി നിയമത്തിന് എതിരാണെന്ന്.
219
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും നിയമം അനുസരിക്കണം.
220
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
അതെ.
221
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
222
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
അവനാണ് ഇപ്പോൾ ജഡ്ജി. അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
224
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
225
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
അതെ.
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തൽക്കാലം ലഭിച്ചു. വരിക!
227
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
കഫറ്റീരിയയിൽ പോയി ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
228
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?
229
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
റേഡിയോ ആമുണ്ട്സെൻ.
നമുക്ക് തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധം?
- തോക്കുകൾ. തോക്കുകൾ വേണം.
231
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
മിസ്റ്റർ ആമുണ്ട്സെൻ. ഇത് യൂണിറ്റ് 19 ആണ്.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
ഇതാണ് ആമുണ്ട്സെൻ. പോകൂ.
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
സർ, ഉണ്ടാകാം
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം രൂപപ്പെടുന്നു.
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
നമുക്ക് വേണം
വിപുലമായ തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങൾ.
235
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
ഊമ്പി.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- സർ, എൻ്റെ അമ്മായി 135-ൽ മാത്രം--
- ഇപ്പോഴില്ല.
237
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
ശരി.
238
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
- രോഗി എവിടെ?
- ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
239
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
നന്ദി.
240
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
തേൻ.
241
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
242
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
ഡോ. നിക്കോൾസിന് എൻ്റെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
244
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
പോൾ, അത് എവിടെയും സുരക്ഷിതമല്ല.
245
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
ഹേയ്.
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ കുടുംബ സംഗമം.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെന്ന്
ഈ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കണോ?
248
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
249
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്.
250
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
252
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
അമ്മയെ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
ഡീഗോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
254
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
മെക്കാനിക്കൽ കൂട്ടുകയാണ്
ബാരിക്കേഡിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിന്.
255
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും ഉണ്ട്...
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
മിസ്റ്റർ അമുണ്ട്‌സെൻ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
257
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
അവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് അവനറിയില്ല.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
ശ്രോതാക്കളെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്
120-ൽ താഴെയുള്ള ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായതിനാൽ.
259
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
260
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
അവൾ 135-ലാണ്, അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
262
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
ഒരു കൂട്ടം ഡൗൺ-ഡീപ്പേഴ്‌സ് പറയുന്നു
ആയുധങ്ങളുമായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു--
263
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
264
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടരുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
265
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളും ഒരു വടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
266
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
എൻ്റെ അമ്മായി നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
267
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
അത്തരത്തിലുള്ള സോ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവർ കോൺക്രീറ്റ് മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
268
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
ക്ലിയർ.
269
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
ക്ഷമിക്കണം ബോ...
270
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
271
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
നിങ്ങൾ ഖനികളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
272
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
മേയർ ഹോളണ്ടിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
273
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
എന്ത് കൊണ്ട്?
274
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
ചില പ്രോഗ്രാമിംഗ്.
275
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
അവൻ എവിടെയാണ്?
276
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
എനിക്കറിയില്ല.
277
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കെന്നഡി?
278
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
അത് അവിടെയുണ്ട്.
280
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
അവർക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തറയിലൂടെ മുറിക്കണോ?
281
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
അമുണ്ട്‌സെനോ ബെർണാഡിനോ അറിയില്ലേ?
282
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
ആളുകളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ.
284
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
തെറ്റ് ഉള്ളിടത്തോളം
മറ്റുള്ളവരെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
285
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.
286
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ജഡ്ജി.
287
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
എനിക്കറിയാം. കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റെയ്ഡർ ആയിരുന്നില്ല.
288
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
289
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
അവർ ഡ്രില്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
290
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഡ്രില്ലിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെറക്.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
തോക്കുകൾ എവിടെ?
292
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
ആയുധപ്പുര വിടുക.
293
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ എത്തിയില്ല.
294
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
295
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
അതെ സർ. അത് ഞാനാണ്. മിസ്റ്റർ ലക്കി.
296
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
ഞാൻ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചുനിർത്തി, മിസ്റ്റർ കെന്നഡി.
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
298
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
299
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ്റ്റർ കെന്നഡി.
300
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാങ്ക് തൻ്റെ തിരക്കുള്ള ദിവസത്തിൽ നിന്ന് സമയം കണ്ടെത്തി
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ.
301
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
എനിക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
302
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
എന്താണ് മരുന്നുകൾ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കുഴിച്ചെടുത്തു.
303
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാളെയാകാം.
304
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
ബാൻഡേജ് എല്ലാം നല്ലതാണോ?
305
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
306
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
307
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
ഡോ. നിക്കോൾസ്,
308
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
രോഗിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
309
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
നിങ്ങളും പോകണം, ഹാങ്ക്.
310
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
ഒരുപക്ഷേ അവൻ താമസിക്കണം.
311
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ സമയവും എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
312
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
ഞാൻ അവനെ നിറയ്ക്കും.
313
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
ശരി.
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
ഓപ്സി.
315
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
ഞാൻ പപ്പയെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
316
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
ശരിക്കുമല്ല.
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
318
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
319
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം,
320
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
321
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
322
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
ഞാൻ ജഡ്ജ് സിംസിനെ റേഡിയോ ചെയ്യും.
323
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
എന്ത്?
324
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
അത് ശരിയാണ്.
325
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
അവൻ ഇപ്പോൾ ജഡ്ജിയാണ്.
326
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?
327
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ആ പെട്ടിയിൽ തിരികെ കയറ്റിയേക്കാം.
328
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
329
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
ശരി. ശരി.
330
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
331
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കും.
332
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
നിക്കോൾസ് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
333
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
നിങ്ങൾ ആകും
അവർ ഇരുട്ടിയപ്പോൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനടുത്തോ?
334
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇരുണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് ഒരു സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ആയിരുന്നു.
335
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്,
എന്നാൽ അവർ പലതരം ചീത്ത പറയുന്നു.
336
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
നിക്കോൾസ് കാരണം അവർ ഇരുണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
337
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു
സൈലോയിലെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് പത്ത് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
339
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
അവൻ എന്താണ് ഇട്ടത്?
340
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
അവർ വളഞ്ഞതായി ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അത് കണ്ട എല്ലാവരും.
341
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
ഞാനും ഡാനിയും...
342
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
അവർ തന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
343
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
അവർ ഞങ്ങളെ വായിലാക്കി ബാഗിലാക്കി
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ മോനേ?
345
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
പേജ് ലൈക്ക് ചെയ്യൂ...
346
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് കൂടുതൽ മനോഹരം.
347
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
348
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
ഇതിൽ എവിടെയാണ് സിംസ് വരുന്നത്?
349
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
നിക്കോൾസിനെ പുറത്താക്കി അധികം താമസിയാതെ,
സിംസ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു, ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
ഞാൻ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ഗ്രീസ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുക,
351
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
ഹാങ്കിൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ഫയർബോംബ് എറിയുക.
352
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
പകരമായി, അവൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തരുമായിരുന്നു.
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
ഉള്ളതെല്ലാം എന്നെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷത്തിനിടെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
354
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
വ്യക്തമായും, അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചുനിർത്താൻ.
355
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
മയക്കുമരുന്ന് മറക്കുന്ന മാന്ത്രികതയും
ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
356
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഹുഡ്.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
ഇനി ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
358
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ മാറിയെങ്കിൽ,
360
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
361
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ, മേരി?
362
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 വർഷത്തെ സ്ഥിരത,
363
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
എൻ്റെ വാച്ചിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
364
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
ഞാൻ...
365
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി, ഞാൻ ...
366
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
367
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
പിന്നെ... സംഭവങ്ങൾ
368
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...
369
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
... നിങ്ങളെ ഘടകത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ...
370
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
കണക്കുകൂട്ടലിലേക്ക്.
371
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
അതിന്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
372
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
ഇവിടെ ഒരു തന്ത്രപരമായ രൂപീകരണം സജ്ജമാക്കുക.
373
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
രണ്ട് വരികൾ. ഇപ്പോൾ!
374
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു പതിയിരിപ്പ് ഉണ്ടാകും.
375
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- എവിടെനിന്ന്?
- അവർ തറയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
376
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
എന്ത്?
377
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലെവൽ!
378
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
സുഹൃത്തുക്കളെ!
379
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
അവിടെ!
380
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
ഇപ്പോൾ!
381
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
അവർ നമ്മളെ തല്ലും.
382
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
ആശ്രയിക്കുക! പോകൂ!
383
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
384
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
വരിക!
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
നിർത്തുക!
386
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
നീ ഞങ്ങളെ പത്തുപേരെ കൊല്ലും...
387
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും...
388
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
പടികൾ കയറുക.
389
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ ലെവലിനെ പുതിയ അതിർത്തിയാക്കുമോ?
390
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
ആ പണി?
391
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
മിസ്റ്റർ മേയർ, അത് ഒപ്റ്റിമൽ ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് പത്തു നിലകൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
392
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
"ഒപ്റ്റിമൽ അല്ല."
393
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
പുതിയ ബാരിക്കേഡ് ഏത് നിലയിലാണ്?
394
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
ഒരു ടി... 120.
395
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
122 ലെവലിൽ എന്താണ് താഴ്ന്നത്?
396
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
മാപ്പ് നോക്കാതെ. ആരെങ്കിലും?
397
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
122-ൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
398
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
ലോവർ മിഡ്സ് ഫാം. അതൊരു ഫാം ലെവലാണ്.
399
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
ഞങ്ങൾ അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കീഴടങ്ങി, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.
400
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
അതിനാൽ, അതെ, ഒപ്റ്റിമൽ അല്ല.
401
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കോണിപ്പടിയിൽ ഒരുതരം യുദ്ധം.
402
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
403
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
കാർല മക്ലെയിനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
404
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
70-ന് ആ കഫേയിൽ വെച്ച് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
405
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
അതെ, ഞാൻ അവളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
406
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
407
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഞങ്ങളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പ്രോസസ്സിംഗിനായി,
408
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
എന്നാൽ ഹാങ്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
ഓരോ ഡെപ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷനിലും.
409
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
അവരിൽ ആർക്കും അവളില്ല.
410
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?
411
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?
412
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
ചിലപ്പോൾ,
റൈഡർമാർക്ക് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
413
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള സംശയം,
അവരെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
414
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
ഇല്ല, അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
ഇല്ല, കാർലയ്ക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
415
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
അവൾ അതിജീവിക്കില്ല.
416
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഷെരീഫാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
417
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
418
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
അതിനാൽ, ദയവായി,
ജഡ്ജി മെഡോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
419
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
ഇന്നൊരു പ്ലാൻ.
420
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി മെക്കാനിക്കാണ്.
421
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
422
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
അതിനർത്ഥം ഇരട്ടി ചിന്തകൻ,
രണ്ടുതവണ എഞ്ചിനീയർ.
423
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
ആളുകൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.
424
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
ടീം വർക്കിലേക്ക്.
425
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
മികച്ച പങ്കാളികൾക്ക്.
426
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, ഷെരീഫ്?
427
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
മാർത്ത വാക്കർ എനിക്ക് അവളുടെ അക്കൗണ്ട് തന്നു
മെഡോസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
428
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
429
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന്
ജഡ്ജിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
430
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
നിങ്ങൾ ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം റോബർട്ട് സിംസും നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടമ്പടിയിൽ സത്യം ചെയ്യുമോ?
432
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
ഓരോ വാക്കും.
433
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
മേയർ ഹോളണ്ടിനായി ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ്.
434
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
മേയർ ഹോളണ്ടിനായി ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ്.
435
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
സംസാരിക്കുന്നു.
436
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
437
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
നല്ല വാർത്ത, ഷെരീഫ്.
നന്ദി. അവർ എവിടെയാണ്?
438
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
അവരുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത്.
439
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
ആദ്യം, എനിക്ക് തുറക്കണം
സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം
440
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
ജഡ്ജി മെഡോസിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
441
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- അതോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ അന്വേഷണവും...
- എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- സൈലോയിൽ. ഇപ്പോൾ.
- ...ഡെപ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷന് നേരെ ആക്രമണം
443
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
താഴത്തെ ആഴത്തിൽ,
രണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്, കൂടാതെ--
444
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ നഷ്ടമായി.
445
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
മേയർ?
446
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
നന്ദി.
447
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
എന്തിനുവേണ്ടി?
448
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
ഞാൻ മേയറുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ജഡ്ജി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
449
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
ഞാൻ നിയമത്തിനൊപ്പമാണ് നിൽക്കുന്നത്.
450
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
പോൾ, സുഖമാണോ?
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ധീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
452
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
ധൈര്യശാലിയോ? ഒരുപക്ഷേ.
453
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
മണ്ടത്തരമോ? തീർച്ചയായും.
454
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ഷെരീഫായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
455
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
456
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
അത് ജനങ്ങൾ കാണും.
457
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
അതും ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
458
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ പച്ചമരുന്നുകൾ എടുത്തോ?
459
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഞാൻ മറന്നു.
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
- ആ ഗ്ലാസ് വെള്ളം എനിക്ക് തരാമോ?
- ശരി, അതെ.
462
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
നീ എന്താ...
463
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
നോക്കൂ.
464
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
465
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
ഞാൻ...
466
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പച്ചമരുന്നുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
എന്നാൽ എന്താണ് മാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
468
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
469
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
അതിനാൽ, ഇതാണ് ക്വിൻസ് കോഡ്,
470
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
എന്നാൽ അക്ഷരമാല വിപരീതമായി
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റി.
471
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
472
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
ഇത് ഗോബിൾഡിഗൂക്ക് ആണ്.
473
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
ശരി, ഇവിടെ ഒഴികെ...
474
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
"സില്ലോ."
475
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
സാൽവഡോർ ക്വിൻ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
"സൈലോ" എന്ന് തെറ്റായി എഴുതും.
476
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു. അതിനാൽ, ശരി.
477
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
ഇതാ മറ്റൊരു ആവർത്തനം, ഇപ്പോഴും വിപരീതമാണ്,
എന്നാൽ പത്തുപേരെ മാറ്റി.
478
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
"അല്ലി."
479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
ക്വിൻ്റെ മകളുടെ പേര് അല്ലി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.
480
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
ശരിയാണ്.
481
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
അല്ലാതെ മറ്റു വാക്കുകളൊന്നും ഇല്ല,
യോജിപ്പുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
482
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
ശരി, ഇത് സീസർ ഷിഫ്റ്റിന് അപ്പുറമാണ്.
483
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
484
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
ഇത് ഒരു കോഡിനുള്ളിലെ ഒരു കോഡാണ്.
485
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
486
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
എന്ത്?
487
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
നിങ്ങൾ ലെഗസി കാണണം.
488
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
പാരമ്പര്യമോ? അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
489
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
490
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
ലൂക്കാസ് കൈൽ,
എൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
ഉടമ്പടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വയ്ക്കുക.
492
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
493
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
അതെ.
494
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
495
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
ഞാൻ, ലൂക്കാസ് കൈൽ...
496
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ പോകൂ.
497
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
498
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
കുറെ നാളായി.
499
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത്രയും വർഷം അവളെ പരിപാലിച്ചതിന്.
500
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചത് അവളാണ്.
501
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
എഞ്ചിനീയർമാരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
502
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടേപ്പ് ലഭിച്ചു
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ വൃത്തിയാക്കലിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
503
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
അത് സത്യമാണോ?
504
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
അതെ.
505
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സാധിച്ചത്
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ?
506
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
ഇല്ല.
508
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്?
509
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത് ഡോക്ടർ.
510
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
നിനക്കും എനിക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയും
ഇവിടെ ആരാണ് അവളെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തത്,
511
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
ഒപ്പം, അതെ,
അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ചില ദിവസങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
512
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
അവൾ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും.
513
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
514
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
515
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
ഹേയ്.
516
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.
517
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.
518
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ആ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.
519
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അവയെല്ലാം സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
520
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
എനിക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടി.
521
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കണം.
522
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
അതെ, സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് ...
523
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
524
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
525
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആ പമ്പ് ശരിയാക്കണം.
526
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
എന്ത്?
527
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
അധികാരം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- ഉപരിതലത്തിന് കീഴിലുള്ള പമ്പിലേക്ക് ...
- ഇല്ല.
529
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...വെള്ളം പൊങ്ങുന്നത് തടയാം.
530
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
531
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
എല്ലാം ശരി. നന്നായി...
532
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
533
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാകും.
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- പോലും?
- അതെ.
535
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
10,000 ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്--
536
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
അതെ, 10,000 ആളുകൾ
അത് ഏതു ദിവസവും മരിക്കാം.
537
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
ഈ സിലോയിലെ ആളുകൾ മരിച്ചതുപോലെ.
538
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് തർക്കിച്ച് സമയം കളയാം
539
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആ പമ്പ് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
540
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.